Kalazanci Szent József

zsolozsmája

mű a Pázmány Péter Elektronikus Könyvtár (PPEK)

– a magyarnyelvű keresztény irodalom tárháza – állományában.

Bővebb felvilágosításért és a könyvtárral kapcsolatos legfrissebb hírekért

látogassa meg a http://www.ppek.hu internetes címet.

Impresszum

Kalazanci Szent József zsolozsmája

Nihil obstat.

Dr. Colomanus Tóth, censor dioecesanus.

Nr. 3167/1943 Imprimatur.

Strigonii, die 30. Aprilis

1943. Dr. Michael Török, vic. gen. s.

Nr. 412. Imprimi permittitur. Budapestini die 6.

Apr. 1943. Julius Zimányi, praep. prov.

Ennek a papi zsolozsma mintájára készült ájtatosságnak legrégibb szövegét a pozsony-szentgyörgyi gimnázium adta ki 1779-ben. A régi magyar piarista diákok szokásos imádsága volt. Te is imádkozd el gyakrabban. Itt közöljük latin eredetijét és fordítását. Ez utóbbi Simon Sándor piarista munkája.

____________________

A könyv elektronikus változata

Ez a publikáció az azonos című füzet elektronikus változata. A füzet 1943-ban jelent meg a Kegyes Tanítórend kiadásában. Az elektronikus kiadás a Kegyes Tanítórend magyarországi tartományfőnökének az engedélyével készült.

Tartalomjegyzék

Impresszum

Tartalomjegyzék

Invitatiorum, Felhívás

Ad matutinum, Éjféli imaórára

Ad laudes, Dicséretre

Ad primam, Reggeli imaórára

Ad tertiam, Harmadik imaórára

Ad sextam, Hatodik imaórára

Ad nonam, Kilencedik imaórára

Ad vesperas, Esti imaórára

Ad completorium, Befejező imaórára

Commendatio, Ajánlás

Függelék

A boldogságos Szűz tizenkétcsillagú koronája

Imádság Pirrotti Szent Pompiliushoz

Invitatiorum, Felhívás

Veni Piarum sedula,

Veni cohors Scholarum,

Deoque mente credula

Fer pensa gratiarum;

Qui debiles infantium

Mentes docendo pavit.

Tuique Calasanctium

Amore sauciavit.

Hic verba legis ponderans,

Lex, atque forma morum,

Hic se juventae consecrans,

Doctorque parvulorum,

Lac, atque norman debitam

Virtutis explicavit,

Fractoque pane, semitam

Salutis indicavit.

Uni sit ergo gloria,

Honorque Trinitati,

Laus, jubilum, victoria,

Trinae sit unitati.

Sit et Josepho claritas

Ex ore parvulorum,

Et gaudii perennitas

In praemium laborum.

Istent dícsérni jöjjetek,

Kegyes Iskola népe,

Hozzátok hivő szívetek

S hálátokat Elébe.

Aki a zsenge szíveket

Táplálta bölcs igével,

És megsebezte Józsefet

Szerelmetek tüzével.

A hívó szónak engedett:

Az erkölcs Mintaképe.

Mestert talált és életet

Benne az aprók népe.

Erénynek módját, méz-ízét

József elénkbe adta,

Üdvözülésnek ösvenyét

Példája megmutatta.

Az Egynek hát áldás legyen

S a Háromság nevének,

Öröm, dícséret, győzelem,

Buzgó hozsanna-ének.

Józsefet is hűségesen

Áldja az ifjak ajka:

S el-nem-fogyó öröm legyen

Küzdelme szép jutalma.

Antiphona

Qui misericordiam habet, docet, et erudit, quasi pastor gregem suum. (Eccl. 18.)

Antiphona

Ő megkönyörül, tanítja és oktatja őket, mint a pásztor a nyáját. (Préd. 18.)

V. Venite: docebo vos viam bonam, et rectam.

R. Timete Deum, et servite ei in veritate.

V. Jöjjetek: megtanítlak titeket a jó és helyes útra.

R. Féljétek Istent és szolgáljátok őt igazságban.

Oratio

Deus, qui per S. Josephum, Confessorem tuum, ad erudiendam spiritu intelligentiae, ac pietatis juventutem, novum Ecclesiae tuae subsidium providere dignatus es: praesta, quaesumus; nos ejus exemplo et intercessione ita facere et docere, ut praemia consequamur aeterna. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Imádság

Isten, aki Szent József hitvallód által az ifjúságnak az értelem és jámborság szellemében való nevelésére új segítségről méltóztattál gondoskodni Egyházad számára: add, kérünk, az ő példájára és közbenjárására úgy cselekednünk, tanulnunk és tanítanunk, hogy elnyerjük az örök jutalmat. A mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.

Ad matutinum, Éjféli imaórára

V. Domine labia mea aperies.

R. Et os meum annunciabit laudem tuam.

V. Deus in adjutorium meum intende.

R. Domine ad adjuvandum me festina.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper et in saecula saeculorum. Amen.

V. Uram, nyisd meg ajkamat.

R. És szám hirdetni fogja dícséretedet.

V. Isten, figyelmezz segítségemre.

R. Uram, jöjj az én segítségemre.

V. Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek.

R. Miképpen kezdetben vala, most és mindörökkön örökké. Amen.**

Hymnus

S. Josephi Infantia

Salve Josephe, sanguinis

Flos Calasanctiani,

Donum benigni Numinis,

Orbisque Christiani!

Cum lacte jam cupidinem

Coelestium bibebas;

Et inclitae dulcedinem

Virtutis attrahebas.

Hinc ipse parvus parvulis

Preces sacras legebas,

Et inferorum rabulis

Certamen inferebas.

Fac, ut tuis vestigiis

Joseph inhaereamus,

Mundumque cum ludibriis

Diaboli premamus.

Uni sit ergo gloria,

Honorque Trinitati,

Laus, jubilum, victoria,

Trinae sit unitati.

Sit et Josepho claritas

Ex ore parvulorum,

Et gaudii perennitas

In praemium laborum.

Himnusz

Szent József gyermekkora

Ó József, üdvözölve légy,

Spanyol vér szép virága,

Az Isten ajándékakép

Születtél e világra.

Az anyatejjel érezé

Az égi mézet ajkad,

A csillogó erény felé

Kicsiny kezed kinyujtod.

Még kisgyermek, pajtásaid

Tanítád szent igékre,

A Sátán ámításait

Hős harcod szerte-tépte.

Engedd, Atyánk, hogy lépteid

Nyomába megmaradjunk,

S az ördög cselbeszédeit

Torkára fojtsa ajkunk.

Az Egynek hát áldás legyen

S a Háromság nevének,

Öröm, dícséret, győzelem,

Buzgó hozsanna-ének.

Józsefet is hűségesen

Áldja az ifjak ajka:

S el-nem-fogyó öröm legyen

Küzdelme szép jutalma.

Antiphona

Cum adhuc esset parvulus, coepit quaerere Deum Patris sui David, et duodecimo anno mundavit Judam, et Jerusalem. (Paralip. II. 34.)

Antiphona

Még gyermekkorában elkezdé keresni atyjának, Dávidnak Istenét s az uralkodásának megkezdését követő tizenkettedik esztendőben megtisztítá Júdát és Jeruzsálemet. (Krón. II. 34.)

V. Iste puer electus meus.

R. Posui super eum Spiritum meum.

V. Ez az én kiválasztott fiam.

R. Szentlelkemet bocsátottam rája.

Oratio

Deus, qui per S. Josephum, Confessorem tuum, ad erudiendam spiritu intelligentiae, ac pietatis juventutem, novum Ecclesiae tuae subsidium providere dignatus es: praesta, quaesumus; nos ejus exemplo et intercessione ita facere et docere, ut praemia consequamur aeterna. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Imádság

Isten, aki Szent József hitvallód által az ifjúságnak az értelem és jámborság szellemében való nevelésére új segítségről méltóztattál gondoskodni Egyházad számára: add, kérünk, az ő példájára és közbenjárására úgy cselekednünk, tanulnunk és tanítanunk, hogy elnyerjük az örök jutalmat. A mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.

Ad laudes, Dicséretre

V. Deus in adjutorium meum intende.

R. Domine ad adjuvandum me festina.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper et in saecula saeculorum. Amen.

V. Isten, figyelmezz segítségemre.

R. Uram, jöjj az én segítségemre.

V. Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek.

R. Miképpen kezdetben vala, most és mindörökkön örökké. Amen.

Hymnus

S. Josephi Adolescentia, et Studia

Quae lingua verbis efferet

Tuum Dei timorem?

Quae vox severum proferet

Vitae piae tenorem?

Utroque plenus coeperas

Arcana literarum:

Vix tiro, dux evaseras,

Et arbiter Scholarum.

Sanctum Juventus jactitat;

Petralta Coelo natum;

Castum Valenza dictitat;

Ilerda literarum.

Josephe, nobis ingeras

Verum Dei timorem.

Et castitatis inseras

Cum literis amorem

Uni sit ergo gloria,

Honorque Trinitati,

Laus, jubilum, victoria,

Trinae sit unitati.

Sit et Josepho claritas

Ex ore parvulorum,

Et gaudii perennitas

In praemium laborum.

Himnusz

Szent József ifjúsága és tanulmányai

Csodált istenfélelmedet,

A nyelv hogyan dícsérje?

Küzdelmes életrendedet

Mint zengje szó zenéje?

E kettő tölté kebledet,

Hogy iskolába léptél,

A lelkesült ifjú-sereg

Követett mint vezérét.

Szentnek dícsér az ifjúság,

Petralta ég fiának,

Te vagy tudás és tisztaság

Valenza-s Leridának.

Isten félelme járja át

Imádra szomjas elménk,

Olts, jó Atyánk, belénk tudást

S a tisztaság szerelmét.

Az Egynek hát áldás legyen

S a Háromság nevének,

Öröm, dícséret, győzelem,

Buzgó hozsanna-ének.

Józsefet is hűségesen

Áldja az ifjak ajka:

S el-nem-fogyó öröm legyen

Küzdelme szép jutalma.

Antiphona

O quam pulchra est casta generatio cum claritate! immortalis est enim memoria illius; quoniam et apud Deum nota est, et apud homines. (Sap. 4.)

Antiphona

Be szép a tiszta nemzedék az ő dicsőségében; halhatatlan az emlékezete, mivel ismeretes az Isten és ember előtt. (Bölcs. 4.)

V. Ex omnibus floribus elegisti tibi lilium.

R. Lilium inter spinas.

V. Valamennyi virág közül kiválasztottad magadnak a liliomot.

R. Liliomot a tövisek között.

Oratio

Deus, qui per S. Josephum, Confessorem tuum, ad erudiendam spiritu intelligentiae, ac pietatis juventutem, novum Ecclesiae tuae subsidium providere dignatus es: praesta, quaesumus; nos ejus exemplo et intercessione ita facere et docere, ut praemia consequamur aeterna. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Imádság

Isten, aki Szent József hitvallód által az ifjúságnak az értelem és jámborság szellemében való nevelésére új segítségről méltóztattál gondoskodni Egyházad számára: add, kérünk, az ő példájára és közbenjárására úgy cselekednünk, tanulnunk és tanítanunk, hogy elnyerjük az örök jutalmat. A mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.

Ad primam, Reggeli imaórára

V. Deus in adjutorium meum intende.

R. Domine ad adjuvandum me festina.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper et in saecula saeculorum. Amen.

V. Isten, figyelmezz segítségemre.

R. Uram, jöjj az én segítségemre.

V. Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek.

R. Miképpen kezdetben vala, most és mindörökkön örökké. Amen.

Hymnus

S. Josephi Status Ecclesiasticus, et exantlati in eo labores

Vix e Palaestra moveras,

Ad sacra destinatus,

Christum sequi devoveras,

Amore concitatus.

Quo spiritu Mysteria

Altaris immolabas!

Quam mente Christum seria

Ubique praedicabas!

Aragones erroribus

Josephe liberasti,

Pulsisque pravis moribus,

Virtute sublevasti.

Josephe! puros criminis

Serva tuos clientes,

Cultumque Summi Numinis

Pias doceto mentes.

Uni sit ergo gloria,

Honorque Trinitati,

Laus, jubilum, victoria,

Trinae sit unitati.

Sit et Josepho claritas

Ex ore parvulorum,

Et gaudii perennitas

In praemium laborum.

Himnusz

Szent József papsága és fáradhatatlan tevékenysége

Hony elhagyád az iskolát,

Az Úr kiálta érted:

És akkor elhatározád,

Krisztusnak adni élted.

Isten oltára titkait

Hő szívvel ünnepelted,

Az üdvösségnek magvait

Buzgón hintette nyelved.

Megmentéd Aragóniát,

A tévelyt messze űzéd,

Az erkölcshöz visszatalált

És szánta-bánta bűnét.

Engedd, vétektől ment legyen

Fiaid teste-lelke:

Tanítsad őket szüntelen

Isteni félelemre.

Az Egynek hát áldás legyen

S a Háromság nevének,

Öröm, dícséret, győzelem,

Buzgó hozsanna-ének.

Józsefet is hűségesen

Áldja az ifjak ajka:

S el-nem-fogyó öröm legyen

Küzdelme szép jutalma.

Antiphona

Constitui te hodie super gentes, et regna, ut evellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et aedifices, et plantes. (Jerem. 1.)

Antiphona

Ime a nemzetek fölé rendellek ma téged és az országok fölé, hogy gyomlálj és ronts, veszíts és széthányj, építs és ültess. (Jerem. 1.)

V. Honestavit illum in laboribus.

R. Et complevit labores illius.

V. Megdicsőítette őt munkáiban.

R. És siker kísérte fáradozásait.

Oratio

Deus, qui per S. Josephum, Confessorem tuum, ad erudiendam spiritu intelligentiae, ac pietatis juventutem, novum Ecclesiae tuae subsidium providere dignatus es: praesta, quaesumus; nos ejus exemplo et intercessione ita facere et docere, ut praemia consequamur aeterna. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Imádság

Isten, aki Szent József hitvallód által az ifjúságnak az értelem és jámborság szellemében való nevelésére új segítségről méltóztattál gondoskodni Egyházad számára: add, kérünk, az ő példájára és közbenjárására úgy cselekednünk, tanulnunk és tanítanunk, hogy elnyerjük az örök jutalmat. A mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.

Ad tertiam, Harmadik imaórára

V. Deus in adjutorium meum intende.

R. Domine ad adjuvandum me festina.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper et in saecula saeculorum. Amen.

V. Isten, figyelmezz segítségemre.

R. Uram, jöjj az én segítségemre.

V. Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek.

R. Miképpen kezdetben vala, most és mindörökkön örökké. Amen.

Hymnus

S. Josephi evocatio Romam, et Ordinis institutio

Ut Abraham de Patria,

Josephe! demigrasti,

Romam, delinquens atria

Paterna, convolasti:

Ibi videbas pauperes

Doctoribus carere,

Multosque rerum divites,

Scientiis egere.

Ergo Piarum suscipis

Negotium Scholarum;

Et parvulorum prospicis

Anfractibus viarum.

Josephe! fac, ut singuli,

Qui literis vacamus;

Intelligentes, seduli,

Piique procedamus

Uni sit ergo gloria,

Honorque Trinitati,

Laus, jubilum, victoria,

Trinae sit unitati.

Sit et Josepho claritas

Ex ore parvulorum,

Et gaudii perennitas

In praemium laborum.

Himnusz

Szent József Rómába hivatása és a rendalapítás

Mint Ábrahám kiköltözél

Hazádból mindörökre,

Elhagytad házad s érkezél

Rómába nagy-sietve.

Nincs oktatója, láttad ott,

Elárvult sok szegénynek,

S kincsben dúskáló gazdagok

Irás-tudatlan élnek.

Láttukra tüstént megnyitád

A Kegyes Iskolákat,

Örült a sok kicsiny diák,

Hogy értük élni láttak.

Engedd, Atyánk: mindannyian,

Kik járjuk iskoláid,

Szorgalmasan és  jámboran

Élhessünk mindhalálig.

Az Egynek hát áldás legyen

S a Háromság nevének,

Öröm, dícséret, győzelem,

Buzgó hozsanna-ének.

Józsefet is hűségesen

Áldja az ifjak ajka:

S el-nem-fogyó öröm legyen

Küzdelme szép jutalma.

Antiphona

Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo Patris tui, et veni in terram, quam monstrabo tibi. (Gen. 12.)

Antiphona

Eredj ki földedről; rokonságod közül és atyád házából, s menj arra a földre, melyet majd mutatok neked. (Gen. 12.)

V. Dominus ab utero vocavit me.

R. Judicium meum cum Domino: et opus meum cum Deo meo.

V. Az Úr kezdettől fogva hívott engem.

R. Törvényem az Úrral; és Istenemmel együtt munkálkodom.

Oratio

Deus, qui per S. Josephum, Confessorem tuum, ad erudiendam spiritu intelligentiae, ac pietatis juventutem, novum Ecclesiae tuae subsidium providere dignatus es: praesta, quaesumus; nos ejus exemplo et intercessione ita facere et docere, ut praemia consequamur aeterna. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Imádság

Isten, aki Szent József hitvallód által az ifjúságnak az értelem és jámborság szellemében való nevelésére új segítségről méltóztattál gondoskodni Egyházad számára: add, kérünk, az ő példájára és közbenjárására úgy cselekednünk, tanulnunk és tanítanunk, hogy elnyerjük az örök jutalmat. A mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.

Ad sextam, Hatodik imaórára

V. Deus in adjutorium meum intende.

R. Domine ad adjuvandum me festina.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper et in saecula saeculorum. Amen.

V. Isten, figyelmezz segítségemre.

R. Uram, jöjj az én segítségemre.

V. Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek.

R. Miképpen kezdetben vala, most és mindörökkön örökké. Amen.

Hymnus

S. Josephi Virtutes Theologicae

Fidem Deo servaveras

Constans adusque mortem;

Hac fretus oppugnaveras

Novantium cohortem.

Inter tumultus Ordinis

Spe plenus exstitisti,

Juvamini te Numinis,

Tuosque credidisti.

O quanta Summi charitas,

Bonique sempiterni!

Quae gaudii securitas

Te cepit aeviterni!

Josephe! fac, quod credimus,

Quod ore praedicamus,

Quo spe tenaci tendimus,

Ex corde diligamus.

Uni sit ergo gloria,

Honorque Trinitati,

Laus, jubilum, victoria,

Trinae sit unitati.

Sit et Josepho claritas

Ex ore parvulorum,

Et gaudii perennitas

In praemium laborum.

Himnusz

Szent József istenies erényei

Élő hitednek szent tüzét

Megőrzéd mind halálig.

E hitben bízva megtöréd

Az újítók csatáit.

Midőn szétszórták nyájadat,

Bizalmad nem veszett el:

Tiéidet és magadat

Az Úr kezébe tetted.

A Legfőbb Jót, Mindenhatót

Mily mondhatlan szeretted!

A boldogság hogy áthatott:

Hogy él örökre lelked!

Ó add, Atyánk: amit hiszünk,

Amit kiált a nyelvünk,

Amit bizton remél szívünk,

Azé legyen szerelmünk!

Az Egynek hát áldás legyen

S a Háromság nevének,

Öröm, dícséret, győzelem,

Buzgó hozsanna-ének.

Józsefet is hűségesen

Áldja az ifjak ajka:

S el-nem-fogyó öröm legyen

Küzdelme szép jutalma.

Antiphona

In fraude circumvenientium illum, adfuit illi, et honestum fecit illum; custodivit illum ab inimicis et a seductoribus tutavit illum. (Sap. 10.)

Antiphona

Vele volt kizsákmányolóinak ármányával szemben és gazdagsághoz juttatta; megőrizte ellenségektől, megóvta üldözőktől. (Bölcs. 10.)

V. Nihil proficiet inimicus in eo.

R. Et filius iniquitatis non apponet nocere ei.

V. Semmi erőt ne vegyen rajta az ellenség.

R. És a gonoszságnak fia ne árthasson neki.

Oratio

Deus, qui per S. Josephum, Confessorem tuum, ad erudiendam spiritu intelligentiae, ac pietatis juventutem, novum Ecclesiae tuae subsidium providere dignatus es: praesta, quaesumus; nos ejus exemplo et intercessione ita facere et docere, ut praemia consequamur aeterna. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Imádság

Isten, aki Szent József hitvallód által az ifjúságnak az értelem és jámborság szellemében való nevelésére új segítségről méltóztattál gondoskodni Egyházad számára: add, kérünk, az ő példájára és közbenjárására úgy cselekednünk, tanulnunk és tanítanunk, hogy elnyerjük az örök jutalmat. A mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.

Ad nonam, Kilencedik imaórára

V. Deus in adjutorium meum intende.

R. Domine ad adjuvandum me festina.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper et in saecula saeculorum. Amen.

V. Isten, figyelmezz segítségemre.

R. Uram, jöjj az én segítségemre.

V. Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek.

R. Miképpen kezdetben vala, most és mindörökkön örökké. Amen.

Hymnus

S. Josephi Virtutes Cardinales, et Vota

Ut gemma fulvo clarior

Vestita splendet aere;

Sic ipsa virtus rarior

Est visa prominere.

Tu norma continentiae,

Tu Tutor aequitatis,

Imago tu prudentiae,

Et forma sanctitatis.

Quae vota coram Numine

Josephe nuncupasti,

Fultus superno lumine,

Vivendo comprobasti.

O Calasancti! providos,

Justos, obedientes,

Fac esse fortes, fervidos,

Fac esse continentes.

Uni sit ergo gloria,

Honorque Trinitati,

Laus, jubilum, victoria,

Trinae sit unitati.

Sit et Josepho claritas

Ex ore parvulorum,

Et gaudii perennitas

In praemium laborum.

Himnusz

Szent József sarkalatos erényei és fogadalmai

A drágakő is fenyesebb

Aranykeretbe téve:

Igy az erénynek fénye szebb,

Ha Szentnek ég szívébe’.

Benned védőre lelt a jog,

És mintát lelt a mérsék,

A szentek és az okosok

Erényük példaképét.

Amit az Úrnak ajakad,

Ó József, egyszer ígért,

Híven a fogadalmakat

Halálig teljesítéd.

Mi is okosak s jók legyünk,

Hajlók igazra, szépre,

Tiszta s erős legyen szívünk,

Kísértés meg ne sértse.

Az Egynek hát áldás legyen

S a Háromság nevének,

Öröm, dícséret, győzelem,

Buzgó hozsanna-ének.

Józsefet is hűségesen

Áldja az ifjak ajka:

S el-nem-fogyó öröm legyen

Küzdelme szép jutalma.

Antiphona

Justorum semita, quasi lux splendens, procedit et crescit usque ad perfectum diem. (Prov. 4.)

Antiphona

Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a derengő fény, mely mindinkább erősbödik, míg a nappal teljes leszen. (Péld. 4.)

V. Iste est, qui contempsit vitam mundi.

R. Et pervenit ad coelestia regna.

V. Ez az, ki megvetette a világi életet.

R. És a mennyek országába jutott.

Oratio

Deus, qui per S. Josephum, Confessorem tuum, ad erudiendam spiritu intelligentiae, ac pietatis juventutem, novum Ecclesiae tuae subsidium providere dignatus es: praesta, quaesumus; nos ejus exemplo et intercessione ita facere et docere, ut praemia consequamur aeterna. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Imádság

Isten, aki Szent József hitvallód által az ifjúságnak az értelem és jámborság szellemében való nevelésére új segítségről méltóztattál gondoskodni Egyházad számára: add, kérünk, az ő példájára és közbenjárására úgy cselekednünk, tanulnunk és tanítanunk, hogy elnyerjük az örök jutalmat. A mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.

Ad vesperas, Esti imaórára

V. Deus in adjutorium meum intende.

R. Domine ad adjuvandum me festina.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper et in saecula saeculorum. Amen.

V. Isten, figyelmezz segítségemre.

R. Uram, jöjj az én segítségemre.

V. Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek.

R. Miképpen kezdetben vala, most és mindörökkön örökké. Amen.

Hymnus

S. Josephi Miracula

Per te Deus miracula

O quanta perpetravit!

In te suae signacula

Quot gratiae locavit!

Cor, lingua nil putredinis

A saeculo trahebant,

Vi coelicae dulcedinis

Illaesa permanebant

Coeci vident, doloribus

Aegri suis levantur,

Mutique plenis oribus

Laudes tuas profantur.

Josephe! morbis mentium,

Et corporum medere,

Et indoles clientium

A labibus tuere.

Uni sit ergo gloria,

Honorque Trinitati,

Laus, jubilum, victoria,

Trinae sit unitati.

Sit et Josepho claritas

Ex ore parvulorum,

Et gaudii perennitas

In praemium laborum.

Himnusz

Szent József csodái

Teáltalad az Úr keze

Fényes csodákat mível,

Elhalmozott az ég kegye

Malaszt ezer jelével.

Nyelved, szíved nem porladoz,

József, halálod óta:

A menny rá mézet harmatoz,

Romlástól őrzi-óvja.

Látásra nyíl a vak szeme,

A nagybeteg felépül,

A hála hangos éneke

Zeng a némák szívébül.

József, gyógyítsd ki népedet

Test s lélek száz bajából,

És tartsd a bűnveszélyeket

Gyermekeidtől távol.

Az Egynek hát áldás legyen

S a Háromság nevének,

Öröm, dícséret, győzelem,

Buzgó hozsanna-ének.

Józsefet is hűségesen

Áldja az ifjak ajka:

S el-nem-fogyó öröm legyen

Küzdelme szép jutalma.

Antiphona

Hic est fratrum amator, et populi Israel, qui multum orat pro populo, et universa sancta civitate. (Machab. 1.)

Antiphona

Ez az atyafiaknak és Izrael népének szeretője, ez az, ki sokat imádkozik a népért és az egész szent városért. (Makkab. 1.)

V. Respexit in orationem humilium.

R. Et non sprevit precem eorum.

V. Letekintett az alázatosak imádságára.

R. És nem vetette meg könyörgésüket.

Oratio

Deus, qui per S. Josephum, Confessorem tuum, ad erudiendam spiritu intelligentiae, ac pietatis juventutem, novum Ecclesiae tuae subsidium providere dignatus es: praesta, quaesumus; nos ejus exemplo et intercessione ita facere et docere, ut praemia consequamur aeterna. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Imádság

Isten, aki Szent József hitvallód által az ifjúságnak az értelem és jámborság szellemében való nevelésére új segítségről méltóztattál gondoskodni Egyházad számára: add, kérünk, az ő példájára és közbenjárására úgy cselekednünk, tanulnunk és tanítanunk, hogy elnyerjük az örök jutalmat. A mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.

Ad completorium, Befejező imaórára

V. Converte nos Deus salutaris noster.

R. Et averte iram tuam a nobis.

V. Deus in adjutorium meum intende.

R. Domine ad adjuvandum me festina.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper et in saecula saeculorum. Amen.

V. Fordulj hozzánk üdvözítő Istenünk.

R. És távoztasd tőlünk haragodat.

V. Isten, figyelmezz segítségemre.

R. Uram, jöjj az én segítségemre.

V. Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek.

R. Miképpen kezdetben vala, most és mindörökkön örökké. Amen.

Hymnus

S. Josephi beata mors

Beatitatis omina

Morti propinquus edis,

Jesu, Mariae nomina

Vocando, vita cedis.

In coelitum frequentia,

Mundo, Deoque gratus,

Post saeculum sententia

Ecclesiae locatus.

Sic perpetim post funera

Aequant nitore stellas,

Qui veritatis munera

Mentes docent tenellas.

Josephe! fac nos prospere

Hanc terminando vitam,

Regni quietem capere

Coelestis expetitam.

Uni sit ergo gloria,

Honorque Trinitati,

Laus, jubilum, victoria,

Trinae sit unitati.

Sit et Josepho claritas

Ex ore parvulorum,

Et gaudii perennitas

In praemium laborum.

Himnusz

Szent József boldog halála

Szentségednek biztos jelét

A végórában adtad:

Jézus, Mária szent nevét

Lehelte hűlő ajkad.

Egy évszáz multán ünnepel

Az Egyház szent igéje,

Hirdeti: Isten híva el

A boldogok körébe.

Igy mindörökre fényesek

És szépek, mint a csillag,

Akik zsengecske lelkeket,

Igazságra tanítnak.

Ha majd a végső óra int,

Ó József, légy te vélünk,

S hová repesnek vágyaink:

A mennybe, légy vezérünk.

Az Egynek hát áldás legyen

S a Háromság nevének,

Öröm, dícséret, győzelem,

Buzgó hozsanna-ének.

Józsefet is hűségesen

Áldja az ifjak ajka:

S el-nem-fogyó öröm legyen

Küzdelme szép jutalma.

Antiphona

Qui erudiunt, multos ad justitiam fulgebunt, quasi stellae, in perpetuas aeternitates. (Dan. 12.)

Antiphona

Akik igazságra oktatnak sokakat, tündökölni fognak, mint a  csillagok, örökkön örökké. (Dán. 12.)

V. Gloriosa in conspectu Domini.

R. Mors Sanctorum ejus.

V. Domine exaudi orationem meam.

R. Et clamor meus ad te veniat.

V. Dicsőséges az Úr színe előtt.

R. Szentjeinek halála.

V. Uram, hallgasd meg könyörgésemet.

R. És az én kiáltásom jusson elődbe.

Oratio

Deus, qui per S. Josephum, Confessorem tuum, ad erudiendam spiritu intelligentiae, ac pietatis juventutem, novum Ecclesiae tuae subsidium providere dignatus es: praesta, quaesumus; nos ejus exemplo et intercessione ita facere et docere, ut praemia consequamur aeterna. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Imádság

Isten, aki Szent József hitvallód által az ifjúságnak az értelem és jámborság szellemében való nevelésére új segítségről méltóztattál gondoskodni Egyházad számára: add, kérünk, az ő példájára és közbenjárására úgy cselekednünk, tanulnunk és tanítanunk, hogy elnyerjük az örök jutalmat. A mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.

Commendatio, Ajánlás

Quae sacra panxi cantica,

Tuae dicata laudi,

Benignitate coelica

Josephe! pronus audi.

O Patriarcha! lumine

Dignare nos paterno,

Coelique nectar flumine

Transmitte de superno.

Fac me tuis virtutibus,

Fac usque quaque plenum,

Ut absque naevis omnibus

Cor adsequar serenum.

Non ulla mundi turbidi

Me subruat procella,

Nec Daemonis me callidi

Vincant dolosa bella.

Uni sit ergo gloria,

Honorque Trinitati,

Laus, jubilum, victoria,

Trinae sit unitati.

Sit et Josepho claritas

Ex ore parvulorum,

Et gaudii perennitas

In praemium laborum.

Elhangzott immár énekem

Atyánk, dícséretedre,

Fogadd az égben s szívesen

Tekints le gyermekedre.

Jó Pátriárkánk, fényedet

Áraszd reánk az égből:

Égő szomjunk enyhítse meg

Nedű a menny vizéből.

Töltsd keblemet telis-tele

Erényed illatával,

Hadd teljen el fiad szíve.

Békével, tisztasággal.

A vad világ ha rám omol,

Viharja meg ne törjön

S fondorlatával a Pokol

Haragja el ne öljön.

Az Egynek hát áldás legyen

S a Háromság nevének,

Öröm, dícséret, győzelem,

Buzgó hozsanna-ének.

Józsefet is hűségesen

Áldja az ifjak ajka:

S el-nem-fogyó öröm legyen

Küzdelme szép jutalma.

V. Ora pro nobis S. Josephe Calasancti!

R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

V. Könyörögj érettünk, Kalazanci Szent József!

R. Hogy méltók lehessünk Krisztus ígéreteire.

Oratio

Deus, qui per S. Josephum, Confessorem tuum, ad erudiendam spiritu intelligentiae, ac pietatis juventutem, novum Ecclesiae tuae subsidium providere dignatus es: praesta, quaesumus; nos ejus exemplo et intercessione ita facere et docere, ut praemia consequamur aeterna. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Imádság

Isten, aki Szent József hitvallód által az ifjúságnak az értelem és jámborság szellemében való nevelésére új segítségről méltóztattál gondoskodni Egyházad számára: add, kérünk, az ő példájára és közbenjárására úgy cselekednünk, tanulnunk és tanítanunk, hogy elnyerjük az örök jutalmat. A mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.

V. Domine exaudi orationem meam.

R. Et clamor meus ad te veniat.

V. Benedicamus Domino.

R. Deo gratias.

V. Fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.

R. Amen.

V. Uram, hallgasd meg könyörgésemet.

R. És az én kiáltásom jusson elődbe.

V. Áldjuk az Urat.

R. Istennek legyen hála.

V. A hívők lelkei Isten irgalmasságából nyugodjanak békességben.

R. Amen.

Függelék

A boldogságos Szűz tizenkétcsillagú koronája

Ennek az imádságnak olasz eredetijét maga Kalazanci Szent József szerkesztette. Hő óhaja volt, hogy a Kegyes Iskolák tanítványai azt mindennnap elmondják. Ezért gyakran és áhítattal imádkozd. Minden egyes elmondásáért 300 napi búcsút nyerhetsz. Elnyerheted a teljes búcsút is, ha a „Koronát” egy hónapon át naponkint elmondod, meggyónsz, megáldozol és valamelyik templomban imádkozol a Pápa Őszentsége szándékára. A teljes búcsút a halottakért is felajánlhatod. A magyar szöveg után található latin verses fordítást Garrido Tamás spanyol piarista készítette 1935-ben.

Dicsőség és hála a Szentháromságnak, hogy nekünk adta Szűz Máriát, akinek ruhája a nap, lábai alatt a hold és feje körül tizénkétcsillagú korona. Mindörökön örökké. Amen.

I. Dicsőség és hála az Atya Istennek, hogy őt leányául kiválasztotta. Amen. Miatyánk...

1. Dicsőség az Atyának, aki őt isteni Fia anyjául rendelte. Amen. Üdvözlégy...

2. Dicsőség az Atyának, ki őt fogantatásában minden bűntől megoltalmazta. Amen Üdvözlégy...

3. Dicsőség az Atyának, ki őt születésekor a legnagyobb kegyelmekkel fölékesítette. Amen. Üdvözlégy...

4. Dicsőség az Atyának, ki neki társul és jegyesül a tisztalelkű Szent Józsefet adta. Amen. Üdvözlégy... Dicsőség...

II. Dicsőség és hála a Fiú Istennek, aki őt anyjául választotta. Amen. Miatyánk...

1. Dicsőség a Fiúnak, ki általa magára testet öltött. Amen. Üdvözlégy...

2. Dicsőség a Fiúnak, akit szült és tejével táplált. Amen. Üdvözlégy...

3. Dicsőség a Fiúnak, aki tőle neveltetni akart. Amen. Üdvözlégy...

4. Dicsőség a Fiúnak, ki neki a világ megváltásának titkait kinyilatkoztatta. Amen. Üdvözlégy... Dicsőség...

III. Dicsőség és hála a Szentlélek Istennek, aki őt jegyeséül fogadta. Amen. Miatyánk...

1. Dicsőség a Szentléleknek, ki neki a maga „Szentlélek” nevét először kinyilatkoztatta. Amen. Üdvözlégy...

2. Dicsőség a Szentléleknek, aki által szűz és anya lett egyszerre. Amen. Üdvözlégy...

3. Dicsőség a Szentléleknek, kinek erejével a Szentháromság élő templomává lett. Amen. Üdvözlégy...

4. Dicsőség a Szentléleknek, kitől mennyekben minden teremtmény fölé magasztaltatott. Amen. Üdvözlégy... Dicsőség...

Fölajánlom ezt az imádságomat a katolikus anyaszentegyház javára, a katolikus hitnek terjesztésére, a békének a keresztény fejedelmek közt való megszilárdítására és az eretnekség kiirtására.

Üdvözlégy mennyország királynéja, irgalmasságnak Anyja, élet, édesség, reménység, üdvözlégy. Hozzád kiáltunk Évának számkivetett fiai. Sírva és zokogva hozzád sóhajtunk e siralom völgyéből. Azért, Szószólónk, fordítsd ránk irgalmas szemedet; és Jézust, a te méhednek áldott gyümölcsét, nekünk az élet után mutasd meg. Ó irgalmas, ó kegyes, ó édes Szűz Mária!

V. Imádkozzál érettünk, Istennek szent anyja.

R. Hogy méltók lehessünk Krisztus ígéreteire.

Könyörögjünk. Örök mindenható Úr Isten! ki a dicsőséges Szűz Máriának testét és lelkét, hogy szent Fiad méltó hajléka legyen, a Szentlélek által felékesítetted, add, hogy kik az Isten anyjának emlékezetében örvendezünk, az ő kegyes könyörgése által megszabaduljunk minden ránk következő veszedelemtől és az örök haláltól. Ugyanazon a mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.

____________________

Corona Duodecim Stellarum Beatae Mariae Virginis

Laude tollamus Triadem beatam

Atque Ei grates referamus, unde

Est Dei nobis manifesta Mater

Virgo Maria.

Sole candentes humeros amicta,

Stans super lunam, caput atque circum

Mysticae gestans duodena ad instar

Astra coronae.

I. Divino Patri laudes gratesque canamus.

Filia quod electa est Virgo Maria

ab Eo. Pater noster...

1. Laudetur Aeternus Pater,

Qui Virginem Matrein sui

Praedestinavit Filii.

Ave Maria...

2. Laudetur aeternus Pater,

Qui Virginem, dum gignitur,

A labe prorsus liberat.

Ave Maria...

3. Laudetur Aeternus Pater,

Qui Virginem dum nascitur,

Ornavit omni gratia.

Ave Maria...

4. Laudetur aeternus Pater,

Joseph Ei purissimum,

Sociumque dansque coniugem.

Ave Maria... Gloria Patri...

II. Divino Nato laudes gratesque canamus,

Quod genitrix lecta est Virgo Maria

ab Eo. Pater noster...

1. Laudetur almus Filius,

Qui in eius alvo fit caro

Novemque degit mensibus.

Ave Maria...

2. Laudetur almus Filius,

Qui Virgini, cum nascitur,

Lac praebet, ut se nutriat.

Ave Maria...

3. Laudetur almus Filius,

Qui vult eadem Virgine

Sese educari parvulum.

Ave Maria...

4. Laudetur almus Filius,

Qui Virgini mysteria

Mundi redempti nuntiat.

Ave Maria... Gloria Patri...

III. Spiritui Sancto laudes gratesque canamus,

Sponsa quod elesta est Virgo Maria

ab Eo. Pater noster...

1. Laudetur Almus Spiritus,

Nomen suum qui apertius

Primae revelat Virgini.

Ave Maria...

2. Laudetur almus Spiritus,

Per quem Maria apparuit

Materque virgoque insimul.

Ave Maria...

3. Laudetur almus Spiritus,

Qui Trinitatis efficit

Vivens sacellum Virginem.

Ave Maria...

4. Laudetur almus Spiritus,

Qui in coelo eadem sustulit

Creata praeter omnia.

Ave Maria... Gloria Patri...

Quam Coronam offero pro exaltatione Sanctae Romanae Ecclesiae, pro catholica fide propaganda, pro pace Principum Christianorum et pro extirpatione haeresum.

Salve Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo et spes nostra salve! Ad te clamamus exules filii Evae. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eja ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte; et Jesum benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria!

V. Ora pro nobis sancta Dei Genitix.

R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus. Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosae Virginis Matris Mariae corpus et animam, ut dignum Filii habitaculum effici mereretur, Spiritu sancto cooperante praeparasti: da, ut cuius commemoratione laetamur, eius pia intercessione ab instantibus malis et a morte perpetua liberemur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

Imádság Pirrotti Szent Pompiliushoz

Könyörögjünk! Urunk Jézus Krisztus, igaz alázatosság példaképe, ki az ifjúság nevelésében és a szegények lelki gondozásában követődet, Szent Pompilius Máriát dicsőségessé tetted, add, kérünk, hogy az ő nyomain elérhessük az örök jutalmat. Ki élsz és uralkodol örökkön-örökké. Amen.

A. M. P. I.

Ad Maius Pietatis Incrementum.

A pietás nagyobb gyarapodására.

Table of Contents

Impresszum

Tartalomjegyzék

Invitatiorum, Felhívás

Ad matutinum, Éjféli imaórára

Ad laudes, Dicséretre

Ad primam, Reggeli imaórára

Ad tertiam, Harmadik imaórára

Ad sextam, Hatodik imaórára

Ad nonam, Kilencedik imaórára

Ad vesperas, Esti imaórára

Ad completorium, Befejező imaórára

Commendatio, Ajánlás

Függelék

A boldogságos Szűz tizenkétcsillagú koronája

Imádság Pirrotti Szent Pompiliushoz